Go to main page
Home
Log-in with:
register
register
Forgot password?
Forgot password?
2 columns

スキー

日本人の知り合いはロシアに旅行について誰かのブログを読んでいます:

「アルハンゲルスキー聖堂・・・ ウスペンスキー大聖堂・・・ ブラゴヴェシチェンスキー聖堂・・・ ヴァスクレセンスキー門・・・ ポクロフスキー聖堂・・・ スキーにちなんで名づけられる場所がたくさんありますね。それはどうして?」

「何?それ違う!」

「だって、ロシアが寒いだもん。彼らはスキーが好きだから、それはもっともだ。『スキー』の単語はロシア語に基づいていないか?」

Author: vladimir (original version)

スキー

日本人の知り合いはロシア旅行について誰かのブログを読んでいます:

「アルハンゲルスキー聖堂・・・ ウスペンスキー大聖堂・・・ ブラゴヴェシチェンスキー聖堂・・・ ヴァスクレセンスキー門・・・ ポクロフスキー聖堂・・・ スキーにちなんで名づけられ場所がたくさんありますね。それはどうして?」

「何?それ違う!」

「だって、ロシアが寒いだもん。彼らスキーが好きだからなのはそれはもっともだ。『スキー』の単語はロシア語に基づいていないか?」

Author: vladimir Corrector: Rie

Ski

A Japanese friend reading someone's blog about traveling to Russia:

"Arhangelski church... Uspenski cathedral... Blagoveschenski church... Voskresenski gate... Pokrovski church... Why so many places in Russia have names related to skiing?"

"What? No, it's not like that!"

"But, of course, it's cold in Russia. They like skiing, so that's natural. So maybe the word "ski" originated from Russian?"

----------

* Those names would probably end on "~sky" rather than "~ski" if you write them in English, but in Japanese there's no distinction.

Author: vladimir (original version)

Лыжи

Знакомая японка читает чей-то блог о поездке в Россию:

"Архангерски церковь... Успенски собор... Браговещенски церковь... Воскресенски ворота... Покровски церковь... Почему в России так много мест имеют названия, связанные с лыжами (англ. "ski" - прим. авт.)?"

"Чего? Да нет, это не имеет отношения!"

"Хотя, конечно, в России же холодно. Все любят лыжи, так что это естественно. Может, слово "ski" пришло из русского?"

Author: vladimir (original version)
10 comments
Lensy
June 3, 2012, 2:53 p.m.

Я стою на асфальте, в лыжи обутый....

:)))

Lensy
June 5, 2012, 4:40 a.m.

нет, не так, а вот так:

Я стою на асфальте в лыжи обут,
По прогнозам японцев холода у нас тут!
(2-ой вар)
Ничего не поделать - холода у нас тут!

***
хочу сочинить стих про мальчика из России, к которому приезжает девочка из Японии и привозит с собой лыжи и ушанку, но не хватает таланта и сюжет дальше не придумывается...

Rie
Rie
June 10, 2012, 8:29 a.m.

Lensy looks sexy eating ice cream.

Lensy
June 11, 2012, 2:32 p.m.

Rie, and now?

Rie
Rie
June 12, 2012, 8:15 a.m.

Is it you?

vladimir
June 12, 2012, 9:12 a.m.

She ate too much ice-cream...

Lensy
June 12, 2012, 10:17 a.m.

Rie, hahaha. No. This is a TV character.

Lensy
June 12, 2012, 11:13 a.m.

Here is an actress

http://www.pcnika.ru/anketa.php?idanket=593&search=1

Rie
Rie
June 13, 2012, 9:54 a.m.

So, Lensy likes him or her.

Lensy
June 13, 2012, 1:52 p.m.

I don't understand

Leave yours (anonymously):

Name
Email address
URL
Comment
Captcha: