Go to main page
Home
Log-in with:
register
register
Forgot password?
Forgot password?
2 columns

Guesthouse, Part 1

That's an old story, but I've been thinking that maybe I should write about my life at Sakura House.

Sakura House is a company where a foreigner can rent a room at a guesthouse. What's a guesthouse? That's usually a big house where each tenant has his own private room, but there's only one kitchen, bathroom, toilet and so on, shared by all tenants.

It wouldn't be right to think of guesthouses as slums for gaijin underdogs. Guesthouses of Sakura House, for example, aren't cheap, and they are located at convenient central districts of Tokyo. For a gaijin it's much easier (doesn't mean "cheaper", though) to rent a room at guesthouse than a real private apartment, but even Japanese don't mind living there, especially those who are young, single and lazy. "Aiko-san, why do you live in that guesthouse, wouldn't it be better to rent a separate apartment? - No way! I would have to take care of connecting gas-electricity-water-air-whatever and then pay for them myself, and also clean the kitchen, bathroom and toilet. In the guesthouse all payments are included in the rent, and their employees come to clean the common facilities."

They, however, didn't let Japanese live in Sakura House. What where their reasons, or even the legal aspects, I have no idea.

Author: vladimir (original version)

ゲストハウス、第一部

昔話なんですけど、Sakura Houseのゲストハウスに私の生活について書こうかと思いました。

Sakura Houseは、外国人がゲストハウスの部屋を借りることが出来ます、という会社です。ゲストハウスって何だろうか?基本的には、かなり大きくて、部屋がいっぱいある家で、入居者は個室があって、台所もお風呂もトイレなどが共用です。

外人の負け犬が住んでいるスラムわけではありません。例えば、Sakura Houseのゲストハウスは安くなくて、東京の中央地区にあるので便利です。外人には、プライベートのアパートよりゲストハウスの部屋を借りることのほうが簡単です(家賃のほうが安いわけじゃないけど)。しかし、日本人もゲストハウスに住むことが構いません。とくに、若くて独身と怠け者の日本人です。「あいこさん、どうしてゲストハウスに住んでいますか?プライベートのアパートを借りたほうが良くない?」「まさか!ガスも電気も水道も空気など気分で接続して、あとは光熱費も自分で払わないといけないし、台所もお風呂もトイレも自分で掃除しないといけない。ゲストハウスでは光熱費は家賃に含まれて、掃除するため従業員が入ってくる。」

しかし、Sakura Houseでは日本人が住むことが断られていました。理由も、法的側面は何でしたか、私は全然分かりません。

Author: vladimir (original version)

ゲストハウス、第一部

昔話なんですけど、Sakura Houseのゲストハウスでの私の生活について書こうかと思いました。

Sakura Houseは、外国人がゲストハウスの部屋を借りることが出来ます、という会社です。ゲストハウスって何だろうか?基本的には、かなり大きくて、部屋がいっぱいある家で、入居者は個室があってりますが、台所お風呂トイレなどが共用です。

外人の負け犬が住んでいるスラムというわけではありません。例えば、Sakura Houseのゲストハウスは安くなくて、東京の中央中心地区にあるので便利です。外人には、プライベートのアパートよりゲストハウスの部屋を借りることのほうが簡単です(家賃のほうが安いわけじゃないけど)。しかし、日本人もゲストハウスに住むことが構いません。とくに、若くて独身怠け者の日本人です。「あいこさん、どうしてゲストハウスに住んでいますか?プライベートのアパートを借りたほうが良くない?」「まさか!ガスも電気も水道も空気など気分自分で接続して、あとは光熱費も自分で払わないといけないし、台所もお風呂もトイレも自分で掃除しないといけない。ゲストハウスでは光熱費は家賃に含まれて、掃除するため従業員が入ってくる来てくれます。」

しかし、Sakura Houseでは日本人が住むことが断られていました。理由も、法的側面は何でしたか、私は全然分かりません。

Author: vladimir Corrector: Rie

Гестхаус, часть 1

История старая, но вот подумал, а не написать ли про своё житьё в Sakura House?

Sakura House — это компания, специализирующаяся на сдаче гестхаузов (guesthouse, дословно «гостевой дом») гайдзинам. Что такое гестхауз? Это, как правило, довольно большой многокомнатный дом, где у каждого жильца отдельная комната (она же спальня), а кухня, ванная, туалет и пр. общие на весь дом.

Было бы не совсем правильным понимать гестхаузы как трущобы для гайдзинских унтерменшей. Гестхаузы той же Sakura House недешевы, находятся в центральных, удобных районах Токио. Гайдзину снять комнату в гестхаузе значительно легче (хотя необязательно дешевле), чем отдельную квартиру — тем не менее, в гестхаузах вполне себе не брезгуют жить и сами японцы, особенно молодые, холостые и ленивые. «Зайко-сан, зачем тебе этот гестхауз, сняла бы себе квартиру нормальную. — Да вот еще, это ж придётся самой газ-свет-воду-воздух подключать и потом платить за них, и кухню, ванную, сортир самой драить. А в гестхаузе всё включено в стоимость комнаты, а драить приходят их сотрудники.»

В Сакуре, впрочем, японцев жить не пускали. Как это у них было юридически сформулировано и на хрена им это было надо — не знаю.

Author: vladimir (original version)
0 comments

Leave yours (anonymously):

Name
Email address
URL
Comment
Captcha: